My Dear Friend -127/PHOTO HAIKU

タイの友人たちがハマっているのがFacebook

その繋がりで紹介された

Mariannというデンマーク人女性

彼女は日本が好きで　

写真俳句をやっている

翻訳ソフトを駆使してメールのやりとりを

しているんだけど

翻訳精度はイマイチ

いつかタイで会おうと言ってきた

言葉をどうするんだよ

昨年のクリエーターズ・マーケットでの

プログラムに使われたボクの写真も

褒めてもらったんだ

お返しにボクのブログで

彼女の写真を公開すると書いてみた

嬉しそうな返事が届いたから

少しだけ公開しますね

日本語訳はオイラではなく精度の悪い

翻訳ソフトだよ

Rusty key

Mit hjertes nøgle

Ruster i glemslens hule

OK jeg græder

Haiku Poem © M

錆びた鍵

私の心の鍵

忘却の洞窟に錆

OK　私は泣く

Please Be Quiet !!

Tankernes rumskib
Vægtløshedens stille hav
Jegets frikvarter
Haiku Poem © M

落書き

壁に書かれた
コスモポリタンブランド
反乱のコピー
俳句詩© m

Abstrakt æble

Abstrakte lege
Øjet manipulere
Hjernens tankegang
Haiku Poem © M

キャッチ

あなたの網にかかった

無力な不安は疲れ
テーバーの消費